‏11 أغسطس
!يوكي، استيقظي
!يوكي
ماذا...؟
ما الأمر؟
ما زلتُ نعسانة؟
!لقد بدأت مُباراة هانادا سينباي
!صباح الخير
لماذا لم يعمل المنبِّه؟
أغلقتُه كي نتمكّن من النوم جميعاً بعد المباراة
لكن كنتِ أنتِ من قال أننا ينبغي أن نستيقظ باكراً لمشاهدة مباراتها
تكونُ عقليتي متحجِّرة أحياناً
ساكي-سان
...دعيني قليلاً فقط
وموزِّعة الافتتاحية هي هانادا كيرامي من شيندوجي
هل ستكونُ مياناغا الموزِّعة الأخيرة إذاً؟
قد يكون هذا برجاً فلكياً خطيراً
!كابتن
صباح الخير
صباح النُّور
صباح الخير
كان يجدرُ بكن إيقاظنا
لكن كنتنّ نائمات بعمق
تلميذتنا السينباي من المدرسة الإعدادية تشارك في هذه المباراة
آسفة
الفتاة من إعدادية تاكاتوبارا؟
هانادا كيرامي-سان؟
شيندوجي - سنة ثانية
تفاجأتُ عندما ظهرَتْ فجأة أثناء مشاهدتي لمباريات الجولة الثانية
هذه قسوةٌ منكِ يا نودو-تشان
لم تكوني تعلمين بالأمرِ أيضاً يا يوكي
شيرايتوداي - سنة ثالثة
تِلك هي أخت ساكي-سان الكبيرة
بطلة الثانويات المحلّية قوية حقاً كما توقّعتِ
أجل
لكن تُبلي الفتاةُ من آتشيغا بلاء حسناً بالتصدِّي لها مُتمسِّكة بكافّة تِلكم الدورا
لكن يبدو أن ذلك يجعلُ يدَ آتشيغا ضيِّقة قليلاً
آتشيغا... تتمسّكُ بالدورا
آتشيغا - سنة ثانية
تِلك كورو-سان
أتعرفينها؟
آتشيغا هي المدرسةُ التي رحتُ إليها عندما عشتُ في نارا
رحتِ إلى آتشيغا للإناث؟
نودوكا، ألم تلمحيها من قبل أبداً؟
أظنُّني لم أعر انتباهاً عندما نظرتُ إلى لائحة المُباريات
أنتِ لا تتغيّرين
انظري، هذه هي آتشيغا للإناث
هل يمكنني المُسارعة إلى قاعة المشاهدة؟
كوني حذرة
!نعم
أنا قادمةٌ أيضاً
سآخذُ بعضاً من التاكو إلى سينباي
...صباح الخير
ما الذي يجري؟
سنذهبُ إلى قاعة المشاهدة
تعالي معنا يا ساكي-تشان
(آتشيغاي للإناث (نارا
(سينرياما للإناث (أوساكا الشمالية
(شيراتوداي (طوكيو الغربية
(شيندوجي للإناث (فوكوكا
الآن؟
الحلقة 13 صديقات قديمات
كدنا نقترب
أختي تلعبُ هناك الآن
...ساكي
ساكي-سان؟
...المعذرة... أنا
ما رأيكما أن تسبقاني؟
سألحقُ بكما بعد قليل
هنالِك دورة مياه حالما نصلُ إلى هناك إن كان هذا ما تحتاجينه
حسناً
هل لديكِ هاتف الكابتن؟
أجل
سنسبقكِ إذاً
حسناً
يوكي، هيّا بنا
!نعم
تبّاً، لا يمكننا الدخول
،عندَ الذهاب لحضور النصف النّهائي
حتّى الصباح يكون مزدحماً
يبدو أنّ مباراة اللاعب الأول قد انتهَتْ أيضاً
ربَّما كان يجدرُ بنا أن نشاهدها في الفندق
نودو-تشان، لطختكِ الوحيدة هي أنّكِ تفقدين أعصابكِ الباردة عند حماسكِ
"يوكي، يُقال "عيبكِ الوحيد
لم أكن أتوقّعُ ذلك الردّ
بالإضافة إلى أنني مليئة بالعيوب لذا هذا الوصف لا يلائمني
عيبكِ الوحيد هو وزنكِ الأثقل بخمسة كيلو من فتاةٍ عادية في مثل طولكِ
رغم أنّكِ أنحل
أهذه أنتِ يا هارامورا-سان؟
أنتِ صحفيّة المجلّة
هل القاعة ممتلئة بالكامل؟
...أجل
تعالي إلى غرفة الصحفيين
لدينا آلة لبيع المشروبات أيضاً
...لكن
ألن نُزعجكم؟
بالنسبةِ لي، سيكون ذلك مثالياً
دعيني ألتقطُ صورة لكِ لاحقاً
صورة لنودو-تشان؟
أتقصدين صورة مُثيرة جنسياً؟
مُحال
انهارَتْ فتاةٌ في نهاية مُباراة اللاعب الأول
،طُلِبَ منِّي اللحاق بها والتحدُّث إليها
لكنّني أفضِّلُكِ على سبَق صحفي أرعَن كهذا
ستغدو مقالة عن نودو-تشان غير محتشِمة بشكل أو بآخر
لا أنكر ذلك
على أي حال، الفتاة التي أُغمي عليها لم تكن هانادا-سينباي، أليس كذلك؟
لم أعهدها مُصابة بفقرِ الدم
!رائع
أظنُّ أن ذلك صحيح
...نودوكا
!شيزونو
!آكو
!كورو-سان
...لم أركن منذُ مدّة طويلة
هل تعرفين هؤلاء الفتيات؟
أجل
إنَّهن صديقاتي عندما عشتُ في نارا
!صديقات؟
آه نعم، تذكّرت
كنتُ أقولُ لنفسي أنكِ تذكّرينني قليلاً بصديقتَين لي في المدرسة الابتدائية
...هذا يعني إذاً
أنَّهن صديقات نودو-تشان القديمات
نودوكا، سنلعبُ في النهائي من دون شكّ
لِذا عليكِ أن تتأهّلي أيضاً
!إلى النِّهائي
،لا أستطيع أن أعدكِ
لكن أنا شخصياً سأبذلُ قصارى جهدي
!سنراكِ في النهائي إذاً
نعم
اجلسي واسترخي
هذا لذيذٌ للغاية
شكراً جزيلاً لكِ
طبق ثانٍ لو سمحتِ
ليس عليكِ إحضار كلّ هذا الغداء لنا أيضاً
حالاً
لا عليكِ
ففي نهاية المطاف، سأحصلُ منكِ على شيء أفضل بكثير
تفضّلي طبقكِ الثاني
!مرحى! شكراً
...آسِفة حقّاً للحديث عن هذا الأمر أثناء الطعام، لكن
أتساءلُ إن انتهَتْ
هذه أنا
لا
لا"؟"
ألو؟
نودوكا-تشان؟
أين أنتِ الآن؟
أتريدين المجيء والأكل معنا؟
...ما زلتُ في الخارج
أظنُّني... سأعودُ إلى الفندق
حسناً
أظنُّني ينبغي أن أعودَ أيضاً
لذيذ
لكن يبدو أن عليّ أن أردَّ جميل تقديمهما أربع وجبات غداء
نعم
سآكلُ في فندقنا، باعتباره يحتوي على مقصف فطور
يفتتح حتّى التاسعة فقط؟
حسناً، سأتدبّرُ أمري
أتكلّمُ معكِ لاحقاً
إلى اللقاء
أرأيتِ؟
يمكنكِ أن تري بشكلٍ أفضل إن استلقيتِ على معدتكِ
لا داعي
أستطيعُ رؤية البريق وأنا واقِفة
أتحبِّين السمك إلى ذلك الحدّ؟
مُمتِعة عند المشاهدة ولذيذة عند الأكل
!أتستمتعين بالاثنين معاً؟
حلمي أن أفتتحَ حوضَ سمك كبير
لا أن تكوني طبّاخة سوشي؟
كنتُ أحبُّ السباحة، لكن لا أظنُّني أستطيع فعل ذلك الآن
لهذا يستطيعُ السمك أن يسبحَ بالنيابةِ عنّي
إذا افتتحتُ حوضَ سمك كبير، يجدرُ بكِ وبأختكِ أن تأتيا لزيارته
بالتأكيد
ساكي
أتينا للزيارة
كورومو-تشان؟
!لا تناديني بهذا
نونوكا ليسَتْ هنا؟
إنها في قاعة المشاهدة لحضور المُباراة التي تشاركُ فيها صديقاتها القديمات
لديها صديقات في المجموعة المقابِلة؟
هذا رائعٌ للغاية
كيفَ حالُ نودوكا-تشان يا تُرى؟
كنتُ سأنتظرُ حتّى تنتهي المُباراة لكن لا أستطيع الانتظار فترة أطول
أيمكننا البدء الآن يا هارامورا-سان؟
بماذا بالضبط؟
بالمُقابلة المُثيرة جنسياً
كنتُ أتساءلُ ما إن كان بمقدوركِ أن تحدّثينا عن ارتباطكِ بأكاديميّة آتشيغا للإناث
أكيد، لا مشكلة
نودو-تشان، أنتِ استفزازيّة
لا، بدا لي فقط أنّ مسجِّلكِ الصوتي لم يشتغل بعد
لهذا حسبتُ أنّكِ كنتِ لا تزالين تتجهّزين
!معكِ حقّ، ماذا؟
أهذه هي؟
لقد طلبَتْ منِّي نسخ مُقابَلة خمس مرّات سابقاً
لكن كان الشريط فارِغاً في الواقع
كوميكو-تشان، لقد بدأتِ بالعمل مؤخراً هنا أيضاً
أنا أخطئ دوماً
هيّا
لقد بدأ التسجيل
يمكنُكِ البدء من فضلك
نعم
داومتُ في أكاديمية آتشيغا للإناث عندما عشتُ في نارا
هل انتهيتِ؟
هذا ما أظنُّه
أظنُّ أن صُوري في تِلك الأيّام مرفوعة إلى تِلك المُدوّنة
لديكِ مدوّنة؟
أيمكنكِ إرسال رابطها الالكتروني إلى هذا العنوان؟
حسناً
هكذا يتمّ عرضها على الشاشة الكبيرة
...إنها ليسَتْ مدوّنتي
ليسَتْ كذلك؟
صحيفة هاروي
سِباحة قصيرة في النهر
اللقب: هاروي الجنس: أنثى زمرة الدم: أ الموقع: محافظة نارا
!ها هي ذي
سباحة قصيرة... في نهر؟
تشيرُ البيانات إلى أنه كان صيفاً منذُ أربع سنوات
كان آخر صيف من المدرسة الابتدائيّة
إن نزلتِ قليلاً للأسفل، ينبغي أن تشاهدي صورة لنا جميعاً
لنرَ
الفتاةُ التي في جهةِ اليمين هي أنتِ يا نودوكا-تشان؟
أجل
ثمّة شيء لا صِلة له بتلميذة في مدرسة ابتدائيّة
معكِ حقّ
...حقيبة مدرسيّة لطفلة على ذلك الجسد
إنها جريمة
ما زلنا نسجِّل، صحيح؟
الفتاة التي في أقصى اليسار هي ماتسومي كورو-سان، صحيح؟
اللّاعبة الأولى لآتشيغا في هذا العام
...الفتاة التي بجانبكِ هي اللّاعبة الخامسة لآتشيغا
تاكاكامو شيزونو
صحيح
...وإن توجّهَتْ أنظارُنا صوبَ اليسار
كاتاوكا-سان؟
إنها فتاة تشبهُني
هذه ليسَتْ يوكي، إنما آكو
أتاراشي آكو
أتقصدين اللّاعبة الثالثة من آتشيغا للإناث؟
أتِلك هي أتاراشي آكو-تشان؟
!مستحيل
لا أصدِّق ذلك
لماذا تحدِّقان بي؟
إذاً كنتِ على معرفة باللّاعبات الأساسيات الثلاثة لآتشيغا للإناث؟
هذا صحيح
عشتُ في نارا منذُ الصفّ السادس الابتدائي حتّى السنة الأولى من الإعدادية
لم نقضِ وقتاً طويلاً معاً إلا في الصف السادس
غالباً ما يكون هناك بعض الارتباط بين اللّاعبات في البطولات الإقليمية
لكن هذا ليس شائعاً على الصَّعيد الوطني
كيوسومي
ما لم يُحالفكِ الحظُّ عندما يتم اختيار المجموعات من غير المُرجَّح أن تروا بعضكن الآخر
آتشيغا للإناث
إنَّ كيوسومي وآتشيغا تلعبان في مجموعتَين مُتقابلتَين تماماً في هذه المنافسة
أتمنَّى أن تتمكنّا من المواجهة في النهائي
أجل
ستبدأ مباراةُ اللّاعب الخامس قريباً
...إلى كافّة اللاعبات، من فضلكن
!من هنا
اسمح لنا بالعبور
توقّفي مكانكِ
ماذا تظنُّ نفسك فاعلاً؟
لا يُسمَح لأحد بعبور هذه النقطة
لا يُسمَح إلّا للاعبات
ماذا؟
لكنّني لاعبة
فقط اللّاعبات اللّاتي يُشارِكن في منافسة اليوم
لن نسمحَ بوقوع أي مشكلة
كيف سنُدخِلُ هذا إذاً؟
هانادا-سينباي
لم أركِ منذُ وقت طويل
!انتهَتْ
انتهَت اللّعبة الأولى من النصف النهائي
غرفة ملابس شيندوجي للإناث
المعذرة، هل تودِّين تناول القليل من هذه؟
أنتِ سريعة
ما الذي يعنيه هذا يا هاياري-سان؟
عجباً! أنتِ أوَّل الواصلات إلى هنا يا يوشيكو-تشان
الرامن الياباني لذيذٌ بالفعل
أتأكلين هذا الطعام حتّى عندما نكونُ في الخارج؟ عجيب
!بالطبع
وقتي هنا محدود، لكن الرامن الياباني بِلا حدود
إنه الوجبة المثاليّة للأكلِ قبل مُباراة أيضاً
أين الأُخريات؟
ذهبنَ برفقةِ المدرِّبة إلى قاعة المشاهدة
هكذا إذاً
سينسي
بالتوفيق يا معلِّمة
!نعم
بالتوفيقِ لكِ أيضاً يا ميغا-تشان
قاتلي ببسالة يا آنسة
اعتمد عليّ
هل أنتِ راضية عن هذا؟
آه نعم
حسناً، هل نفعلها؟
!مرحى
...جميعكن هنا
في تِلك الحالة، سننطلقُ إلى نصف النهائي
تفضّلي، حظاً سعيداً
شكراً لكِ
لقد عُدت
بوركَ عملكِ يا آراتا
أهلاً بعودتكِ
ستبدأ المباراة قريباً، أتريدينني أن أتولّى الأمر؟
لعبة نودوكا؟
ماذا ستفعلين يا شيزو؟
يمكنكِ الذهاب والمشاهدة يا شيزو-تشان
لا، سأستمرُّ في اللعب
ألا ينتابكِ فضول؟
...لقد قطَعْنا وعداً
أن نلتقي في النّهائي
بقي يومان فقط على مجموعات بطولة المدارس الثانوية المحلّية
سنشهدُ اليوم اللعبةَ الثانية من نصف النهائي
إنها منافسة على الموقعَين المتبقّيين
معلِّقة مورايوشي ميساكي
المحترفة نويوري، ما الذي يُفترَضُ أن نعيره انتباهنا اليوم؟
محلِّلة محترفة نويوري ريسا
المحترفة نويوري؟
كلّ شيء
،لم أكن أنتظرُ منكِ إجابةً مهذّبة أو غير عدائيّة كتلك
إنّما نقطة معيّنة نركِّز عليها
...مـ...مـ
الملابس الموحّدة
حسناً، شكراً لكِ
هل ستعلِّقُ هاتان الاثنتان على الهواء؟
نويوري-سان معقودة اللِّسان
يبدو أنها عندما تبدو غاضِبة فذلك يعني ببساطة أنها متحمِّسة
وما أدراني أنا
وأشعرُ بأن نبرة هذه المعلِّقة حادّة قليلاً
...أجل
لكن رغم ذلك، إنهما منسجِمتان جيّداً
والآن لنُعلِن عن أسماءِ المدارس
ها نحنُ ذا
أولاً، تطلُّ علينا ثانوية هيميماتسو مُمثِّلة أوساكا الجنوبية
الوحش القادم من كانساي، الركن الأساسي في نصف النهائي
زينو، مدرّبتهم السابقة التي انهارَت العام الماضي
في بطولة الربيع، قد أتَتْ لتشجيعهن كذلك
...المدرِّبة
ومن ثمّ لدينا ثانوية كيوسومي، والتي تمثِّل ناغانو
هذه المدرسة الوافدة الجديدة تمتلِك بطلة المدارس الإعدادية المحلّية، هارامورا نودوكا
تأهّلوا للبطولة الوطنيّة
بعد هزيمة ثانويّة ريومونبوتشي، الّتي ذاعَ صيتها في العام الماضي
،تأهّلوا لنصف النهائي
والمدهش أنّهم احتلّوا المركز الأوّل في مُباريات الجولة الأولى والثانية
!لماذا لا يعرضون إلّا هارامورا؟
!نونوكا
هل ستكونين الحصان الأسود لهذه اللّعبة الثانية؟
ومن ثمّ لدينا المتزعِّمة الثانية
رينكاي للإناث، ممثِّلة طوكيو الشرقية
حتّى العام الماضي، كانَ فريقاً دولياً مُؤلّفاً فقط من طالبات أجنبيات
ولكن في هذا العام، تقلّصَ ذلك العدد إلى أربعة
ما زال دولياً هذا العام أيضاً
معكِ حقّ
ووافدة جديدة أخرى
ثانوية أوسوزان، ممثِّلة هوكّايدو الجنوبية
سأغادرُ إذاً
ماذا؟ أستأخذين ذلك الغطاء مجدداً؟
من الإسراف ألّا أفعل ذلك
أعتمدُ عليكِ
لكِ ذلك
وحان الوقتُ أخيراً
ترسلُ كلّ مدرسة لاعبتَها الأولى إلى المنصّة
مُباراة اللّاعب الأوّل من اللعبة الثانية من نصف النهائي
على وشك أن تبدأ
،في القرن 21
بلغَ عددُ لاعبي الماجونغ في العالم مئات الملايين
واللّاعبون المحترِفون لديهم شرَه للعبة
حتّى على مُستوى المدارس الثانوية تُقامُ بطولة وطنيّة واسعة سنوياً
حيثُ تتنافسُ لاعبات المدارس الثانوية فيما بينهن
للوصول إلى دوري المحترفين
هذا هو دربُ الفتيات اللّاتي كُنَّ يطمحن للقمّة
...ساكي